翻译行业怎样产业化

对于翻译产业，很多人也许认为就是跟老外对对话，做做记录什么的。但是翻译产业不是这样简单的，像其他行业一样，都是需要自己的道理化的。就拿北京翻译公司举例：近期的翻译部门的***，更让人觉得推动翻译产业化谈何容易。如果真要有一天实现了翻译产业化，我想，首先必须有一群同样怀揣此种梦想的人一起努力。现在公司内部虽然有此种志向的人还很少，但“星星之火可以燎原”，这就是我们希望之所在。

每当别人问起的我工作，如果我回答是“在翻译公司做销售”，很多人会觉得惊讶，翻译公司也需要销售啊；如果我回答是“做翻译”，很多人会用羡慕的眼神说，那不是经常要接待老外，做口译。除了我们这一小部分“业内人士”知道我们到底在做什么之外，一般的民众对我们的了解甚少。至于翻译的产业化，即使是“业内人士”，也***人会去支持这项事业，因此，也注定这项事业的艰难。但却是我们不得不走的道路，这是我们的责任，***和民族赋予我们的责任。

首先，我们来看为什么需要翻译产业化。很长时间以来，翻译都被视为只有精通两种语言的***知识分子才能玩的游戏，而翻译家也只是作为作家的一种补充，大家已经习惯把翻译归纳为文化产业。自改革开放以来，逐渐有了商业的翻译服务，多数注册的翻译公司被归类为商业服务门类，而不再是文化教育门类。但人们对翻译的认识，还是存留在作为文化行业的组成部分。这种认识，近几年来，已经开始严重阻碍翻译行业的发展。二十一世纪是***化的世纪，特别是在中国加入世界贸易***之后，***与***之间的交流和融合日益加深，平时只在北京和上海等大城市才能见到的老外，现在渐渐在中国的各个角落都有他们的身影。更为重要的是，我们看着一个个记录被刷新或者即将被刷新，中国成为***大的进出口国、***大的奢侈品消费国、***大的汽车消费市场、******大的矿产资源买家等等，这些光辉的数据不仅仅使国人激动不已，更使那些有着悠久商业文化的西方***的商业精英们激动不已，他们纷纷的涌入中国，寻找商机。在不同民族之间、不同***的商业机构之间，太需要一座桥梁，把他们连接起来，而这座桥梁，就是商业翻译。而我们似乎无视这种渴求，依然做着翻译为文学服务的美梦，完全忽视了商业翻译的需求。这也导致了这几年中国翻译市场发展混乱，人才良莠不齐，毫无市场规范可言，从而失去了更多的商机，很多外资企业不得不舍近求远，找国外的翻译机构为他们提供服务。如果我们不抛弃那种固化的文学翻译意识，没有真正实现翻译产业化，尽快的转变成商业翻译的理念，翻译就不可能跟上经济的发展道路，翻译迟早会成为制约我们***经济和社会发展的一个绊脚石。

翻译产业化是历史的选择，走翻译产业化道路也是代表***生产力的道路，顺之则昌，逆之则亡。

其次，我们到底需要怎样的翻译产业化道路？翻译产业化不是蛮干，它需要利用现代科学技术的手段。如果我们还是这种手工作坊式的操作模式，不仅仅无益于翻译质量提高，更不可能跟得上经济发展的步伐。因为这种纯手工的翻译劳动模式，当一份文件被分割到很多译员进行翻译时，必然无法准确的统一术语，也导致同一篇译文质量参差不齐。另外，纯手工的翻译劳动模式也不可能大幅提高翻译效率，这样情况下要提高翻译速度，必然只能增加人手，但团队协作到一定程度就会有局限。目前，绝大多数翻译公司都是纯手工的翻译模式，很少借助翻译辅助软件，也没有对译员进行翻译辅助软件的教育。当然了，这也跟目前翻译行业的辅助软件还不够完善有关系。翻译辅助软件的发展必然会跟着翻译行业的发展而进步，如果我们都需要更好、更聪明的辅助软件，我相信，肯定有计算机从业人员可以发明出这类的软件。只有真正脱离了纯手工的翻译劳动，辅助以机器软件，才能真正实现翻译的现代化生产，才可以真正实现翻译产业化。另外，翻译产业化需要从业人员对这个行业有一个正确的认识，翻译是为了满足经济发展和文化传播需要而做的，不是为了个人兴趣而做的文学创作。因此，翻译也不仅仅是一个文化意义上的作品，而更是工业生产意义上的产品和商业领域的商品。作为产品而言，***核心的就是要满足客户的需求，而不是以自我为中心，所有从业人员特别是译员，要抛弃文人的那种自大，放下身段去服务好每个客户，时刻把客户放在心里。也许有人会有那种未能像翻译家那样可以名垂青史的失落，也许我们更多的文件就像一份快餐，客户看完之后就不会去留念和回忆。但是，我们在别人***危急、***需要我们的时候，我们给予帮助，让他们的生活提高了一个层次，让他们的事业更进一步，这就是我们这群平凡的人能够用自己微薄的力量去帮助别人。这也正是我们在翻译产业化中的价值，帮助那些需要帮助的人，让他们更方便建立起感情以及经济上的联系。只有我们这些从业人员真正以翻译为事业，坚定的走翻译产业化道路，才有可能推动中国的翻译产业化进程。

再次，作为翻译产业化推动者之一，我们要做什么。作为这个产业的一份子，我们不得不成为翻译产业化的推动者之一，否则逆潮流而动，必将灭亡，因此我们只有一条道路，坚定***动翻译产业化。作为一家翻译公司，我们要做的就是要去完成客户需要我们做的任务。在公司内部，各个部门要有精益求精的精神，把每个工作岗位做到更好，***终我们的翻译产品也会更好。另外，在行业还没有规范的情况下，我们得首先有内部规范，内部规定要严格并***于行业的规范，只有这样才能带领行业的发展。作为一个朝阳的行业，没有什么经验可以让我们借鉴，每个人必须有足够的创新精神，要敢于创造行业所没有的东西，打破当前的陈规，并且要有舍我其谁的决心。只有这样，我们才能为客户提供高于当前行业标准的服务，***翻译行业的同行一起提高翻译水平，从而真正推动中国的翻译产业化道路。

套用一句已经被滥用的名言“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。我想，也许我们都太年轻，无法理解这句话的深刻含义，只有三十年或者五十年之后，在我们真正推动了中国的翻译产业化取得巨大成果的时候，我们再去回味今天所说的，我们一定会为自己选择的道路感到无比自豪，剩下的是激动而热泪盈眶。

转自：http://www.transfu.com/