“草根”打工男的翻译梦

“Ok！Can I go to your office today？”接到本报记者希望采访的电话时，“英语男”刘玉军一口答应。因为志愿给老外当“翻译”的缘故，这几天，42岁的农民工刘玉军，正陷入各路媒体的包围中。

“我只想做我自己”

“Nice to meet you!”***仆仆赶到《工人日报》吉林记者站办公室时，刘玉军张口就“转”了一句英文。

一副银框眼镜，一件白色泛黄的旧衬衫，一个装着全部家当的双肩旅行包——站在记者面前，黑瘦的刘玉军，看起来更像是一个在旅程中辗转漂泊的“驴友”。

在接下来的交流过程中，刘玉军一边排山倒海般地“叽哩呱啦”，一边时不时挥手比划，还常耸耸肩。

虽然记者早有思想准备，但听到他能把英语说得如此流利，还是不禁要对其刮目相看——这个只有初中***的农民工，口语竟胜过很多大学生。

刘玉军来自内蒙古赤峰市阿鲁科尔沁旗先锋乡西山村，现在长春市一处建筑工地做工。6月20日11点，他暂别工地，去吉林市看望朋友，但在长春火车站的一次偶遇，改变了他的行程——

“遇到了一位晕头转向的外国人”，刘玉军嘿嘿一乐：“他叫Terry，新西兰人，来中国旅行。他对长春的伪满皇宫特别感兴趣，但因为只会简单的汉语，很难和别人沟通，出站后就不知道该往哪走了。”

“Hello，can I help you？”刘玉军操着一口标准英语做起了旅游翻译 ，主动上前“援助”，老外喜出望外。接下来的3天，刘玉军志愿当起了Terry的翻译和导游。订宾馆、制定旅游路线、全程陪陪同口译，这个中国农民工的热情和友善，让Terry赞不绝口。

“他一会儿拍拍我的肩膀，一会儿对我伸出大拇指说‘Good！’很快，我们就成了朋友！”刘玉军一脸自豪：“其实，念书时，我英语就很好。高一那年，学校举办英语综合能力考试，我还考了年级组***名呢！”

不过，刘玉军高二就辍学了，他说“还不是因为家贫。”为养家糊口，近10多年来，刘玉军辗转于长春、青岛、北京等多个城市，在工地上搬砖、搬混凝土、打扫卫生，一天能挣100多块钱。

“我不学有技术的工种，因为单纯的体力活不用费脑子，可以专心学英语。”刘玉军的“道理”，让记者大为意外。

“I just want to be myself ,I don’t want to be others.”紧接着，他又郑重地用中文将这句英语翻译了一遍， “我只想做我自己，而不是其他人。”同时，还向记者坚定地点点头。

“自学道路上很苦闷”

为了“做我自己”，对英语甚为***迷的刘玉军，一直在四处奔波的打工生涯中坚持自学。就在接受记者采访时，他双肩包里还装着一本《教你说，接待外宾英语》。“没事的时候，我就拿出来看，背几个句子。我还买过一本《英语900句》，因为总翻总学，这本书的页码早就翻飞了”，刘玉军笑。

“亲朋好友根本不理解我，他们说得学英语又不能当饭吃，你干点活、挣点钱得了！”刘玉军耸耸肩，“还有一些工友觉得我脑子有问题！”

旁人的异样眼光、冷嘲热讽，让刘玉军在自学英语的道路上感觉很孤独、很苦闷，有一段时间，他甚至不得不去看心理医生。

不过，刘玉军自始至终没有放弃。去年夏天，他不顾妻子反对，又花500元买回一个电子词典，天天随身携带。现在，这个“快易典”的外壳已经磨得很旧了。

“我想靠自学英语，成为一个翻译公司的译员。”刘玉军对记者说：“这么多年，我每到一个城市打工，都会寻找说英语的外国人，创造机会和他们交流。”