合同翻译常用词汇大全（三）

合同翻译是一般翻译公司主要的业务之一，那么有经验的译员平时就要多积累合同翻译的相关词汇。

　　按照***规定according to law

　　按照确定的份额分享***：be entitled to rights in proportion to his proper share of the credit

　　按照确定的份额分担义务：assume obligati*** in proportion to his proper share of the debt

　　案例教学法case system

　　案例汇编case book; case report; law report

　　柏拉图 Plato

　　《保护人权与基本自由公约》(1950) Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental ***s， 1950　(罗)

　　被视为be deemed as

　　被宣布为***be outlawed; be declared illegal

　　比较法comparative law

　　比较法学comparative jurisprudence

　　比较法学派school of comparative jurisprudence

　　比较法制史 comparative legal history

　　比较分析法method of comparative analysis

　　比较***comparative penal law

　　比较***学comparative penal jurisprudence

　　必然因果关系positive causal relati***hip

　　边缘法学borderline jurisprudence

　　变通办法adaptation; accommodation

　　补充规定supplementary provision

　　补救办法remedial measures

　　不成文法unwritten law

　　不成文***unwritten c***titution

　　不动产所在地*** law of the place where the real property is situated; lex loci rei immobilisci

　　不可分割的权利impartible right

　　不可抗力 force majuere

　　不可***性inviolability

　　不可让与性inalienability

　　不履行***义务non-performance of obligation

　　不要式行为informal act

　　不要因的***行为non-causal juristic act

　　不因实效而丧失的权利imprescriptible right

　　不作为abstain from an act; act of omission

　　部门法department law

　　部门规章regulation

　　参照 c***ult

　　参照具体情况 in the light of actual conditi***

　　参照原文 c***ult the original

　　查士丁尼法典 Code Justinian; Codex Justinianus

　　查士丁尼***汇编 Authenticum

　　超出***范围的 outside of law

　　超出***权限的 extralegal

　　超过权限 exceed authority; beyond jurisdiction

　　成文法 written law

　　成文***　written c***titution

　　冲突法 conflict of laws; rules of conflict

　　冲突规则 conflict rule; rule of conflict

　　除(本法)另有规定外 except for otherwise stipulated (by this law)

　　除外条款 provisory clause

　　除外责任条款 exclusion clause

　　触犯公共利益 encroach on the public interests

　　触犯国际利益 go against the state‘s interests

　　触***民利益 encroach on the interests of the people; go against the people‘s interests

　　传统***观念 traditional ideas of law

　　纯粹法学 pure theory of law

　　次要*** by law

　　次要规则 secondary rule

　　从宽解释原则 doctrine of liberal c***truction

　　从权利 accessory right

　　达到法定年龄 come of age

　　*** the fundamental law

　　***官　Lord High Chancellor

英文合同翻译:http://www.transfu.com/htfanyi/